text-size 
print
Glossario
Di seguito un breve dizionario di termini congressuali. Fra i tantissimi vocaboli presenti abbiamo selezionato quelli che possono risultare utili a un Relatore che partecipa a un congresso all'estero o che si trova, in Italia, a comprendere le necessità congressuali di un suo collega "invited speaker".
A B C D E F G I L M N O P Q R S TV
| Italiano | English |
| A | |
| a persona | by the person |
| abbigliamento consigliato | dress code |
| abbigliamento informale | casual attire |
| abito da sera | black tie |
| accessibile ai portatori di handicap | barrier free |
| accesso a internet | internet access |
| accompagnatore | companion; attendee |
| acconto | payment on account; paying-in |
| addetto alle relazioni pubbliche | public relations officer; PRO |
| addetto stampa | press officer |
| agenzia di stampa | press agency |
| aggiornamento della seduta | adjournment of the meeting |
| albergo principale | headquarter hotel |
| allestimento a banchi scuola | schoolroom setup |
| allestimento a tavolo unico | conference-style setup |
| allestimento della sala | (room) setup |
| amplificazione della voce | speech amplification |
| annuncio preliminare | preliminary announcement; first circular |
| arrivo anticipato | early arrival |
| arrivo notturno garantito | guaranteed late arrival |
| arrivo senza prenotazione | walk-in |
| assegno bancario | bank draft, bank check |
| assemblea plenaria | plenary assembly |
| assistenti congressuali | congress auxiliaries |
| atrio | hall; foyer; lobby |
| atti | proceedings |
| atti preliminari | preprint |
| attività post-congressuali | post-conference event |
| attività ricreative | entertainments |
| audioconferenza | audioconference |
| auricolari | earphones |
| autonoleggio | can hire |
| aziendale, riunione | corporate meeting |
| aziendale, viaggi | corporate travel |
| top | |
| B | |
| bacheca | notice board |
| badge | badge, name badge, name tag |
| badge di accreditamento | accreditation badge |
| banco di acoglienza | reception desk |
| banco di registrazione | registration desk |
| bar a pagamento | cash bar |
| biglietto di ingresso | admission ticket |
| biglietto di invito | invitation |
| biglietto di invito | invitation |
| bonifico bancario | bank remittance |
| top | |
| C | |
| cabina interpreti | interpreter's booth |
| camera a due letti | twin room |
| camera a due letti di una piazza e mezzo | double-double room |
| camera a un letto, camera singola | single room |
| camera doppia | double room |
| camera doppia a uso singolo | double room for single occupancy |
| camera matrimoniale | double room, queen room |
| camere comunicanti | connecting rooms |
| camere vicine | adjoining rooms |
| cartella contenente documentazione del congresso | conference pack, congress kit |
| cartella stampa | press kit |
| cavaliere | name card |
| cena di gala | gala dinner |
| cena sociale | social dinner |
| cena ufficiale | official dinner |
| centro congressi | congress centre |
| centro messaggi | message centre (mail & messages) |
| cerimonia di apertura | opening ceremony; inaugural ceremony |
| cerimonia di apertura | opening ceremony |
| cerimonia di chiusura | closing ceremony |
| cerimonia inaugurale | inaugural ceremony |
| citofono | interphone |
| clausola di annullamento | cancellation clause |
| cocktail di benvenuto | welcome cocktail |
| colazione di lavoro | working lunch |
| comitato d'onore | committee of honor |
| completa, pensione | full board |
| conferenza stampa | press conference |
| congressista | participant |
| coordinatore del dibattito | discussion leader |
| cuffia | earphones |
| cuffia-microfono | headset |
| top | |
| D | |
| data della riunione | meeting date |
| data di scadenza per le iscrizioni | closing date for registration |
| diapositiva | slide |
| diapositive (e audiovisivi) sala prove | try out room |
| dibattito tra esperti | panel discussion |
| diffusione di documenti | document distribution |
| discorso di apertura | opening address; welcome addresss |
| distintivo portanome | badge |
| top | |
| E | |
| elenco degli ospiti con arrivi/partenze e camere assegnate | rooming list |
| top | |
| F | |
| fatturazione diretta | direct billing |
| forma di pagamento | mode of payment |
| top | |
| G | |
| gita | excursion |
| gite prima e dopo il congresso | pre (post) conference tour |
| gobbo | cue |
| gruppo di lavoro | working group |
| gruppo di studio | study group |
| guardaroba | cloakroom |
| guardarobiere | cloakroom attendant |
| guardia | security guard |
| guida (opuscolo) del congresso | conference handbook |
| guida (persona) | courier |
| top | |
| I | |
| incluso, viaggio di gruppo tutto | group inclusive tour |
| interpretazione attiva | retour interpreting |
| interpretazione consecutiva | consecutive interpreting |
| interpretazione simultanea | simultaneous interpreting |
| interpretazione simultanea via satellite | teleinterpreting |
| interprete di conferenza | conference interpreter |
| interruzione temporanea, non programmata, della riunione | interruption of the meeting |
| invito a presentare relazioni | call for papers |
| iscrizione anticipata | early registration |
| iscrizione in sede congressuale | on-site registration |
| top | |
| L | |
| lasciapassare | pass |
| lavagna a fogli mobili | flipchart |
| lavagna luminosa | overhead projector |
| lettura magistrale | keynote presentation |
| top | |
| M | |
| menu fisso | table d'hote |
| microfono | mike |
| microfono da leggìo | lectern microphone |
| microfono senza filo | cordless microphone |
| moderatore | moderator |
| multivisione | multivision |
| top | |
| N | |
| navetta | shuttle |
| top | |
| O | |
| oggetti smarriti | lost property office |
| orario di uscita dall'albergo | check-out time |
| ospite sistemato in un altro albergo a causa di overbooking | walk |
| top | |
| P | |
| palazzo dei congressi | congress centre |
| pannello per messaggi | message board |
| parcheggiatore | parking attendant |
| partecipante | participant |
| patrocinatori enti | patrons |
| patrocinio | patronage |
| pedana | stage |
| pensione completa | full board |
| pensione mezza | half board |
| persona in lista di attesa | standby |
| pieghevole | flyer |
| planimetria | floor plan |
| poltrone fisse | fixed seatings |
| prenotazione per eventi futuri | future bookings |
| presidente onorario | honorary chairman |
| prezzo della camera | room rate |
| programma definitivo | final programme |
| programma del congresso | work programme; work schedule |
| programma di lavoro | work programme; work schedule |
| prolungare il soggiorno oltre la data prevista di partenza | stay over |
| puntatore laser | laser pointer |
| top | |
| Q | |
| quota di iscrizione | registration fee |
| top | |
| R | |
| raccolta di fondi | fund-raising |
| relatore esterno | invited speaker |
| regole per il rimborso | refund policies |
| ricevuta fiscale | official receipt |
| riunione di aggiornamento | teach in |
| top | |
| S | |
| scheda di iscrizione | registration form |
| segnaposto | place card |
| servizio di baby-sitter | babysitting facilities |
| sessione di apertura | opening session |
| sessione parallela | parallel session |
| sessione plenaria | plenary session |
| sessione supplementare | rump session |
| sistemazione alberghiera | hotel accommodation |
| stampa sala | press room |
| supervisore del convegno | conference administrator |
| top | |
| T | |
| tasse aereoportuali | departure tax |
| tavolo della presidenza | head table |
| tessera del congressista | delegate card |
| trasferimento | transfer |
| trasporti, coordinatore dei | transport officer |
| turistico, giro | sightseeing tour |
| top | |
| V | |
| visita didattica | educational visit; study mission |
| top | |